TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intentional omission to perform a legal duty 1, fiche 1, Anglais, intentional%20omission%20to%20perform%20a%20legal%20duty
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- omission intentionnelle d'un devoir prévu par la loi
1, fiche 1, Français, omission%20intentionnelle%20d%27un%20devoir%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Demary's primitive minnow mayfly
1, fiche 2, Anglais, Demary%27s%20primitive%20minnow%20mayfly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Ephemeroptera) of the family Siphlonuridae. 2, fiche 2, Anglais, - Demary%27s%20primitive%20minnow%20mayfly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- siphlonure de Demary
1, fiche 2, Français, siphlonure%20de%20Demary
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Siphlonuridae. 2, fiche 2, Français, - siphlonure%20de%20Demary
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Corrections and Conditional Release Act
1, fiche 3, Anglais, Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting corrections and the conditional release and detention of offenders and to establish the office of Correctional Investigator 1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20respecting%20corrections%20and%20the%20conditional%20release%20and%20detention%20of%20offenders%20and%20to%20establish%20the%20office%20of%20Correctional%20Investigator
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- CCRA
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Loi régissant le système correctionnel, la mise en liberté sous condition et le maintien en incarcération, et portant création du bureau de l'enquêteur correctionnel 2, fiche 3, Français, Loi%20r%C3%A9gissant%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%2C%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%20et%20le%20maintien%20en%20incarc%C3%A9ration%2C%20et%20portant%20cr%C3%A9ation%20du%20bureau%20de%20l%27enqu%C3%AAteur%20correctionnel
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Projet de loi C-36
- Projet de loi sur la réforme constitutionnelle
- LSCMLC
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- belaying
1, fiche 4, Anglais, belaying
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tournage
1, fiche 4, Français, tournage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tournage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - tournage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Advertising Techniques
- Merchandising Techniques
- The Product (Marketing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- colour advertisement
1, fiche 5, Anglais, colour%20advertisement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- advertisement in colour 2, fiche 5, Anglais, advertisement%20in%20colour
correct
- colour ad 2, fiche 5, Anglais, colour%20ad
correct
- colour advert 2, fiche 5, Anglais, colour%20advert
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The usage of colour in advertising is often a very important choice, since colour can have a tremendous psychological impact on people. The national origin of potential buyers, for example, can influence their preference for colour. 3, fiche 5, Anglais, - colour%20advertisement
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- color advertisement
- advertisement in color
- color ad
- color advert
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
- Techniques marchandes
- Produit (Commercialisation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- annonce en couleurs
1, fiche 5, Français, annonce%20en%20couleurs
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- publicité en couleur 2, fiche 5, Français, publicit%C3%A9%20en%20couleur
correct, nom féminin
- annonce couleur 2, fiche 5, Français, annonce%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Des études spécifiques aux publicités contenues dans les annuaires (pages jaunes) ont été entreprises. [...] grâce à des mesures de suivi oculaire («eye-tracking») [...] les consommateurs repéraient les annonces couleurs avant celles en noir-et-blanc, [ils] en remarquaient davantage, et [ils] passaient en moyenne 21 % de temps en plus sur une annonce en couleurs. 3, fiche 5, Français, - annonce%20en%20couleurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air-path climb angle
1, fiche 6, Anglais, air%2Dpath%20climb%20angle
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- air-path inclination angle 1, fiche 6, Anglais, air%2Dpath%20inclination%20angle
correct, normalisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - air%2Dpath%20climb%20angle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pente aérodynamique
1, fiche 6, Français, pente%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - pente%20a%C3%A9rodynamique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- autokinetic effect
1, fiche 7, Anglais, autokinetic%20effect
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- autokinetic illusion 2, fiche 7, Anglais, autokinetic%20illusion
correct
- autokinetic visual illusion 3, fiche 7, Anglais, autokinetic%20visual%20illusion
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The apparent movement of a small stationary spot of light seen in darkness. 2, fiche 7, Anglais, - autokinetic%20effect
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 7, La vedette principale, Français
- illusion autocinétique
1, fiche 7, Français, illusion%20autocin%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- effet autocinétique 2, fiche 7, Français, effet%20autocin%C3%A9tique
correct, nom masculin
- phénomène autocinétique 3, fiche 7, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20autocin%C3%A9tique
correct, nom masculin
- vitesse autocinétique 1, fiche 7, Français, vitesse%20autocin%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Illusion de mouvement d'un objet observé fixement dans l'obscurité. 1, fiche 7, Français, - illusion%20autocin%C3%A9tique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 4, fiche 7, Français, - illusion%20autocin%C3%A9tique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-07-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Skating
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- one-foot takeoff
1, fiche 8, Anglais, one%2Dfoot%20takeoff
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, fiche 8, Anglais, - one%2Dfoot%20takeoff
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appel sur un pied
1, fiche 8, Français, appel%20sur%20un%20pied
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, fiche 8, Français, - appel%20sur%20un%20pied
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-08-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Fon
1, fiche 9, Anglais, Fon
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Dahomey 1, fiche 9, Anglais, Dahomey
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A language of the Kwa branch of the Niger-Congo family of African language spoken by the Fon, an ethnic group living in the south of Benin (called Dahomey until 1975) in West Africa. 1, fiche 9, Anglais, - Fon
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fon
1, fiche 9, Français, fon
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Langue nigéro congolaise du groupe kwa, proche de l'éwé, parlée par les Fons, groupe ethnique habitant le Bénin (anciennement Dahomey) en Afrique occidentale. 1, fiche 9, Français, - fon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-01-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- consequential damage
1, fiche 10, Anglais, consequential%20damage
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- consequential loss 2, fiche 10, Anglais, consequential%20loss
correct
- incidental damage 3, fiche 10, Anglais, incidental%20damage
correct
- indirect damage 4, fiche 10, Anglais, indirect%20damage
correct
- contingent damage 4, fiche 10, Anglais, contingent%20damage
correct
- indirect loss 5, fiche 10, Anglais, indirect%20loss
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A loss that is not directly due to the peril insured against but is nevertheless caused thereby. 6, fiche 10, Anglais, - consequential%20damage
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- consequential damages
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dommage consécutif
1, fiche 10, Français, dommage%20cons%C3%A9cutif
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- dommage indirect 2, fiche 10, Français, dommage%20indirect
correct, nom masculin
- perte indirecte 3, fiche 10, Français, perte%20indirecte
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
pertes indirectes : Pertes qui ne sont pas directement provoquées par le risque assuré, mais qui sont néanmoins consécutives au sinistre (pertes de revenus, par exemple). 3, fiche 10, Français, - dommage%20cons%C3%A9cutif
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- dommages consécutifs
- dommages indirects
- pertes indirectes
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- daño consecuencial
1, fiche 10, Espagnol, da%C3%B1o%20consecuencial
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- daño indirecto 1, fiche 10, Espagnol, da%C3%B1o%20indirecto
correct, nom masculin
- pérdida indirecta 2, fiche 10, Espagnol, p%C3%A9rdida%20indirecta
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Daño que es consecuencia mediata o indirecta de un siniestro. 3, fiche 10, Espagnol, - da%C3%B1o%20consecuencial
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Un daño consecuencial puede ser el producido por el agua que han utilizado los servicios de extinción para sofocar un incendio. 4, fiche 10, Espagnol, - da%C3%B1o%20consecuencial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :